Birileri beni yerin altına çekiyor...
Hissedebiliyorum ama göremiyorum.
Heyecanlanmıyorum, çünkü daha önce de yaşamıştım bu durumu.
Tıpkı, 104.Cadde'de zımbalandığım gün olduğu gibi.
Hastaneye götürmeyin beni, lütfen.
Siktiğimin acil servisleri kimseyi kurtaramazlar.
Orospu çocukları, sizi hep geceyarısı vururlar...
O saatte acilde, sadece kör neşterli Çinli stajyerler vardır çünkü.
Etrafta gezinen şu gerzeklere bakın. Ne için bu koşuşturma?
Porto Rikolu götümü, bu denli uzun süre koruyabilmem bir mucizeydi zaten...
Çetemdekilerin büyük bir kısmı, uzun zaman önce harcanmışlardı.
Endişlenmeyin, kalbim asla durmayacak...
Çıkmaya hazır değilim...
Tıpkı, hapisten çıktığım günkü gibi...
Hakimin karşında dikilip, ona kim olduğumu söylemiştim.
Burada, yaşamım farklı bir yol izleyebilirdi demiyorum.
"Çocukken annem hayatta olsaydı" derler hep. Hapiste devamlı bunu duyardım.
"Seçme şansım olmadı" derler. Hadi oradan!
Annem hayattayken, zaten acımasız bir sokak piçiydim ben!
Ama kadınlar hakkında bir çok şey öğrendim ondan.
Bay Brigante, bu sabah için bakılması gereken 56 dava daha var.
Neden bunları dinlemeliyim?
Efendim, Bay Brigante 5 yıllık hapis süresinden sonra,
temize çıktığı için, anlaşılabilir bir heyecan yaşıyor.
Ortada bir aklanma yok, avukat bey.
Ortada bir bağışlanma ya da takdis de yok.
Müvekkilinizin lehine kullandığınız,
bazı uygulama hataları var sadece.
Efendim, bahsi geçen bu uygulama hataları,
illegal telefon dinleme ve sahte delil toplamayı da içeriyor.
Bu klasik, "Zehirli ağacın meyvesi" durumudur.
Sanırım, beş yıllık haksız hapis cezasından sonra,
Bay Brigante'nin konuşma isteğini hoşgörüyle karşılamak adil olur.
Pekala, Bay Brigante, sizi dinliyorum.
Efendim...
Öncelikle saygılarımı sunarım.
Dün ve bugün için ve daha fazla keşke demeden,
Bu mahkemedeki herkese artık kötülerin tarafında olmadığıma dair garanti veriyorum.
Sabahtan beri söylemeye çalıştığım tek şey buydu!
Gettolarda rastlanan sosyal bir hastalığın pençesindeydim.
Ama Green Haven Islahevi ve Sing Sing'de,
geçirdiğim yıllar boşa gitmedi ve iyileştim!
Melekler gibi yeniden doğdum.
Bu teraneleri daha önce de duymuşsunuzdur efendim, biliyorum.
Ama ben gerçekten değiştim.
Değiştim ve bu sizin düşündüğünüz gibi 30 yıl sürmedi!
Bunu sadece 5 yılda başardım.
Evet efendim, 5 yıl!
Ve işte bakın bana, tamamen ıslah oldum...
Tamamen topluma kazandırıldım, sisteme dahil oldum, ve sonunda tekrar düzenime dönebileceğim.
Ve bu nedenle, bir çok insana teşekkür borçluyum.
İşte, orada oturmakta olan beyfendi! Bay Norwalk.
İllegal yollardan yaptığınız kayıtlar için size teşekkür ederim efendim!
Ve Temyiz Mahkemesi'ne sizi yenilgiye uğrattığı için teşekkür etmek istiyorum efendim.
Ve tabii ki...
Yüce Tanrım'a teşekkür ediyorum, bu davayı kazanmamı sağladı.
İnanamıyorum... Nasıl da unuttum! Unutmam mümkün mü?
Çok sevgili dostum ve avukatım,
David Kleinfeld, her türlü konuda bana yardımcı olan ve
asla vazgeçmeyen sevgili dostum...
- Neden ayağa kalkmıyorsun? - Afedersiniz.
- Bay Brigante! - Davey Kleinfeld...
Tamam Bay Brigante, size ödül vermiyoruz burada...
Temyiz mahkemesi, Bölge Savcılığı'nın,
talihsiz soruşturma teknikleri nedeniyle lehinizde karar vermiştir...
Bana ise katil olduğu varsayılan ve uyuşturucu satmak suçundan hapis yatan,
birini tekrar toplumun üzerine salmak gibi acı bir görev düşmüştür.
Hayır! Asla uyuşturucudan girmedim!
İtham geri alnmıştır. Mahkum, gelecek duruşmaya kadar tahliye edilmiştir.
- Sana minnettarım. - Tamam.
Kazanmış gibi hissediyorum.
Afedersiniz, tebrikler.
- Bozulmadınız değil mi? - Seninle görüşeceğiz, Brigante.
Orada, herife resmen masal anlattın.
Masal falan yoktu. Söylediğim her şeyde ciddiydim, Dave.
Anlamıyorsun, kafan almıyor mu?
Artık özgür bir adamım. Burada hapisten çıkmış olmaktan bahsetmiyorum.
Sonunda özgürüm! Sonunda özgürüm!
- Yüce Tanrı'ya şükürler olsun, sonunda özgürüm! - Yapılacak işler var, enerjini harcama.
Bu gece için yaptığım programı görene kadar bekle.
Yolunu bulmak için ne yapacaksın? Tekrar Rolando ile mi takılacaksın?
Sana söyledim, sokaklara dönmeyeceğim.
25 yıl o pislik için çalıştım!
Peki elimde ne var şimdi ha? Hiçbir şey!
Benimle mi dansediyorsun yoksa onunla mı?
Şu "Sokaklara dönmeyeceğim" lafı da nedir?
Başka ne halt edeceksin ki?
- Planlarım var, bebek... - Anlat bakalım.
Eğer istersen onunla dansedebilirsin.
Dave'i Hukuk Fakültesi'nden mezun olduğu zamandan beri tanıyordum.
Büyük bir mafya avukatının katipliğini yapıyordu o zamanlar.
Sürücü koltuğunun altına demir bir plaka yaptırmıştı. Hepsi mafyadan olan müşterilerinden korkmuyormuş
gibi davranmak için akla karayı seçerdi.
Ama Davey Kleinfeld, artık hiçbirşeyden korkmuyordu.
Vay be!
Hayatında gerçekten bir yerlere gelmeye başladın işte.
Beni işe sen yerleştirdin oğlum... İlk müşterilerimi hep senin sayende buldum.
Dediğim gibi, büyük adamsın...
Büyük adamsın, Davey.
Oğlum...
Dinle, senin için birkaç planım var. Saso'yu hatırlıyor musun?
Saso, evet...
Madison'daki Arjantin Lokali'nin sahibi olan şişko...
00:10:00,600 --> 00:10:03,440 Şu iflas etmiş olan diskoyu kiraladı. Güzel bir yer.
00:10:03,520 --> 00:10:05,680 Beraber olduğum bir kaç yatırımcı var ve onu destekliyoruz.
Oraya 50,000 dolar yatırdım.
Problem ise, Saso'nun kumar borçları. İşi tehlikeye atıyor artık...
25,000 dolar bulamazsa, kira kontratını kaybedeceğini söyledi.
Mekanı seviyorum, ara sıra giderim.
Para sorun değil. Biraz daha yatırabilirim oraya...
Orayı doğru dürüst, temiz bir biçimde işletebilecek tek bir kişi tanıyorum...
Ben mi?
Ben kulüp sahibiydim, kulüp işletmecisi değil...
Ee, ne olacak ki? Bir şekilde başlamış olursun, işleri yoluna koyarsın.
- Aylık kazancın çıkar, karın bir bölümünü alırsın. - Lütfen...
Benim için zaten çok şey yaptın, Dave.
Ya, sana kıyak yapıyorum diyelim işte...
Boşver kıyağı! Sana borçluyum.
Kıyak, seni bir mermiden daha çabuk öldürebilir.
Hayatımı kurtardın...
Hayatımı kurtardın, Dave...
30 yıl! Bu ne demek biliyor musun?
Ölmüştüm... Gömülmüştüm... Toprağın altındaydım...
Sen beni çıkardın.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Cidden ne söyleyeceğimi bilemiyorum...
Beni sevdiğini söyle.
Seni seviyorum.
Eğer bir karı olsaydın, seninle evlenirdim.
- Koçum benim! - Eminim evlenirdin!
Ha ne? Şey, yani...
Bakın, biz bayanlar tuvaletine gidiyoruz.
Görüşürüz!
- Eee, birileri bunu yapmalı. - Bay bay!
Ee, neymiş şu planlar?
Nedir şu büyük lanet sır?
Clyde Bassie denen herifi hatırlıyor musun?
Bir kaç yıl önce tahliye olmuştu...
Bahamalar'da, Cennet Adası'na yerleşti.
Ve sonunda şu kiralık araba dükkanını açtı.
İçerideyken devamlı bundan bahsedip dururdu.
Hapisten çıktı, oraya yerleşti ve düzenini kurdu.
Ve işleri çok iyiymiş, çok iyi.
Yani, bilirsin iyi para kırıyormuş...
Bir kaç ay önce bana bir mektup yazdı...
75,000 dolar bulabilirsem, ortak olabileceğimiz söyledi.
Araba kiralayacaksın yani?
Neye gülüyorsun şimdi?
- Araba kiralayacaksın?! - Evet, ne var? Arabalardan anlarım!
14 yaşımdan beri araba çalıyorum ben...
Hala gülüyor ya...
Sana bir şey söyleyeyim.
Araba kiralama işindekiler, o kadar sık öldürülmüyorlar.
Ee, 75,000 papeli nereden bulacaksın?
Bilmem, belki zengin bir akrabam ölür ve herşeyini bana bırakır.
Bu bir rüya, Dave. Bir rüya, bebek!
Daha önceki tüm planlarını gerçekleştirdin, Carlito. Şerefe.
Ve işte sokaklara geri dönmüştüm...
Ağustos'un 3. Pazar'ı, Barrio'daki eski günlerimi yadediyordum.
- Ne zaman çıktın bakalım, papi? - Bir kaç gün oluyor...
Kimse kalmamıştı...
Eski kovboy filmlerindeki gibi... Yabani otlar ve inek boku dışında hiçbir şey kalmamıştı...
Biz de araba hurdası ve köpek boku olmalıydık...
Yeni tipler var ha?
Bu genç çocukları pek hatırlamıyorum...
Burası Barrio... Buradan çıkış yok.
Carlito, buralar ölüm vadisi oldu artık dostum.
Mira, beni tanırsın, bu amına koduklarımı sokağa bile almazdım...
Ama bu yeni tiplerin insan yaşamına saygılar yok dostum!
Sırf havada uçuşunu görebilmek için sana pompalıyla ateş edebilirler.
Chacho, hücrede kalsaydın daha iyi ederdin...
Kara Harlem'e bile giremiyorum artık...
Oradakilerin hepsi kafayı yemiş. Victor'u bilir misin?
- Victor, sakallı olan mı? - High'ın tam önünde vuruldu dostum!
Siktiğimin Patrick Henry High'ının tam önünde!
- Lalin'e ne diyeceksin? Onu tanırsın... - Lalin Miasso mu, ne oldu ona?
Lalin, Attica'da yatıyor şu an, tam otuz yıl yedi adamım, otuz yıl!
Walberto! Bak burada kim var!
- Mira, eso Oye! - Hey, Wally.
- İşin zor! İşin zor! - Seni görmek güzel...
Her yerde seni arıyordum.
Seni burada yürürken bulacağımı tahmin etmeliydim.
- Biraz "anılar sokağı" yapıyorsun ha? - Hala bir sokağım varken...
- Dostum, Rolando seni görmek istiyor. - Carlito, oyuna dönmeliyim.
Neye ihtiyacın olursa, koruma falan, ne istersen, beni arayabilirsin tamam mı?
- Ararsın beni, kendine dikkat et! - Pachanga, seni görmek güzeldi.
- Rolando ha? - Evet, köşenin orada bekliyor.
Guajiro, beni bekle burada...
- 5 dakika sonra dönerim. - Peki, Carlito.
Bu kim, yeni koruman mı?
Benim küçük kuzen o... Halamı ziyarete gideceğiz.
Carlito, gel buraya!
Nasılsın bakalım?
İçerideyken, senin için dua ettim.
Kötülük, sana o kötülüğü yapanın başına da gelecek!
- Sağol. - Otur bakalım, otur.
- Nasılsın, iyi misin? - İdare eder...
Keyfin yerinde görünüyor, durumun iyi gibi...
Neden olmasın? İşler tıkırında.
- Eroin işi mi? - Kokain işi!
Kokain artık her yerde, eroinin devri bitti.
- Neyse, bunları biliyorsun zaten. - Hayır, bunu bilmiyordum...
Gel, dürüstçe konuşalım seninle.
5 yıl yattın ama ismimi asla vermedin.
İsmimi vererek, kendin için,
herşeyi kolaylaştırabilirdin. Ama yapmadın...
Çok iyi! En doğru olanı yaptın.
Ama görüyorsun ki sen içerideyken ben zengin oldum.
Belki sana borçlu olduğumu düşünüyorsundur?
Senden hiçbir şey istemiyorum.
- Şimdi kiminle çalışıyorsun? - Kimseyle çalışmıyorum...
- Kimseyle mi? - Emekli oldum...
- Emekli mi? - Evet, öyle.
Emekli oldun ha?
Ciddi misin?
Ciddiyim, bu doğru, bıraktım artık bu işleri...
Yani, Carlito Brigante hidayete erdi öyle mi?
Evet, rahiplik eğitimi görüyorum şu anda.
Ee, neler yapıyorsun bakalım?
Pek bir şey yaptığım yok, hala okuldayım.
Bir de işim var...
Hadi ya, ne yapıyorsun?
Senyor Pablo Cabrales için küçük ayak işleri.
- Cabrales. - Evet.
Neden yapıyorsun bu boku ha? Bu iyi birşey değil...
Hadi, Carlito. Bu işte kariyer falan yapacak değilim ben!
Teslimatçı elemanım ben, hepsi bu!
Şuna bak.
30,000 Dolar var burada...
Senden bir kıyak isteyebilir miyim?
Söyle bakalım?
Bu teslimat için, aşağı bloklara gideceğim, Benimle gelir misin?
Hadi, beni bulaştırma şu pisliğe...
Hadi ama, bu çocukları tanıyorum, hepsi arkadaşım!
Sadece oraya seninle gitmek istiyorum.
Arkamdaki adamı görüp altlarına sıçacaklar!
- Beni tanımazlar... - Seni mi?
Sen bir efsanesin dostum!
Hadi...
Pekala, 10 dakika sadece. Annene yemekte orada olacağımıza söz verdim.
Sorun değil, bu çocukların hepsi profesyoneldir.
Bam! Bam! Gir ve çık!
Böylece çocuk, üzerindeki 30,000 dolarla içeri girmişti...
Ve efsane, yani ben, onun yanında yürüyordum.
Beş dakika sonra, 30,000 dolar değerindeki toz ile,
sokaklarda olacaktık...
Geldiğim deliğe tıkılmam için yeter de artardı bile!
- Nasılsın? - Fena değil, senden n'aber?
İyi, Guajiro kim bu?
Bu benim kuzenim dostum! Ünlü Carlito Brigante!
Carlito'yu duymuştun değil mi?
Onu niye getirdin ki?
Sakin ol, sakin ol... Sadece öylesine geldim dostum...
Hadi, Quisqueya dostum! Carlito'yu tanımıyor musun?
Burada hiçbir şeyim yok!
Lewisburg'dan daha yeni çıktı, dostum.
Rolando Rivas ile ortaktılar.
O, Carlito! Seni duymuştum dostum.
Rolando ile eroin işi çevirirdiniz değil mi?
Biraz...
Biraz? Biraz...Tabii ya...
Lanet olsun, zamanında buraların krallarıymışsınız!
Afedersin, Carlito.
Arkadaşlar, Carlito ile ilgilenin.
Bizim küçük bir işimiz var.
Kardeşim.
- Oynar mısın? - Yo, seyredeceğim...
- Sekiz top oynuyoruz. - Güzel oyundur...
- Sayarsam bozulmazsın, değil mi? - Hepsi orada oğlum!
Ben yine de sayayım.
- Oyunu kaybedeceksin. - Tabii!
- Atışımı beğendin, değil mi? - Ona atış mı diyorsun sen?
Hadi.
Acelen ne? Seni tekrar yeneceğim ne de olsa.
- Lanet olsun! - Sorun nedir?
- Tuvalet orası mı? - Evet, orası tuvalet.
Çalışmıyor ama...
Tıkanmış...
Kusura bakma, dostum.
- Çalışmıyor ha? - Çalışmıyor...
Öbür haftaya kadar bekleyebilirim.
Haftaya gel, senin için tamir etmiş olacağız.
Açın sesini şunun! Bayılıyorum bu parçaya!
Ahbap, oynayacak mısın acaba?
Sakin ol, diziyoruz işte!
- Ateşin var mı? - Tabii, dostum.
- Sekiz top oynuyorsunuz değil mi? - Evet.
Size bir numara göstermek için can atıyorum.
- Burada oyun oynuyoruz! - Sekiz top oynuyorsunuz.
Dağıtmadan önce, göstereyim şunu, oyununuzu bozmaz merak etmeyin.
Buna inanamayacaksınız, Bu şekilde dizmelisiniz.
- Bize usta atışı mı göstereceksin Carlito? - Usta atışı değil, sihirli bir atış.
Bu atışı gördükten sonra, dini inancınızı kaybedeceksiniz.
Quisqueya, bunu görmelisin.
- Carlito o ünlü atışlarından birini yapıyor. - Guajiro...
Henüz bitirmedim sayımı...
Soğuk bir bira ister misin dostum?
Şuradan alıver...
- Bu atışı öğrenmem altı ayımı aldı. - Altı ay mı?
- Bana yardım etmeniz gerekiyor. - Tabii.
Görüyor musun?
- 12'yi al sen. - Tamam.
- Ee, patronun nasıl? - İyi, sabah görüştük.
Parmağını şuraya koy, 12'nin tam yukarısına. Şuradan tut, tamam mı?
- Böyle mi? - Böyle yapman gerekiyor.
- Ee, son olayları duymadın o zaman? - Ne olayı?
Burada bira falan yok dostum...
Var, en altta olacak...
Ben ve Clyde Bassie bunun üzerinde çalışırdık.
9'a mı bakıyorsun? Istakayı almalıyım.
Dizin bakalım.
- Eşitler mi? - Eşit gibi görünüyorlar.
Hadi, Quisqueya. Ne olayı?
Patronun öldü ve sen de öleceksin!
Silahım dolu!
Hadi gelin bakalım, amına koduklarım!
Hadi, sizi bekliyorum!
Gelmiyor musunuz?
Ben gelirim o zaman!
Yanlış kişiye yamuk yaptınız, amcıklar!
Sikik beyinlerinizi patlatacağım şimdi!
Büyük oynamak mı istiyordunuz?
Şimdi büyük oynuyoruz işte!
Hazır mısınız?
İşte acı geliyor!
Oh, Tanrım...
Tanrım, şu haline bak...
"Onlar arkadaşlarım" demiştin Guajiro...
Ama bu lanet işte, arkadaşlığa yer yoktur...
Hoşçakal, evlat...
Pekala n'oldu?
Racon adamlar kalmamıştı artık...
Bir avuç kovboy, birbirlerini öldürüp duruyordu...
Bu pislik için kaşınmamıştım, ama gelip direkt beni bulmuştu işte!
Kaçsam bile peşimden geliyordu...
Saklanacak bir yer olmalıydı...
Şu Saso'nun yerine bir uğradım. Fena bir mekan değil, yeri iyi...
Doğru dürüst işletilirse iyi iş çıkar gibi oradan...
Mükemmel, sana 25,000 avans vereceğim.
Yo, kendi paramı koyacağım.
Kendi paran mı? Ne parasıymış bu?
Rolando'dan aldım. Eski bir mevzudan 25,000 borçluydu bana...
Bu işi yapmamın tek yolu bu Dave.
Peki, harika.
O zaman Saso'yu ara. Onu bu gece göreceğimi söyle.
Peki. Seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum. Küçük bir iyiliğe ihtiyacım var.
Büyük bir şey değil ama bir korumaya ihtiyacım var. İyi bir olmalı.
Seni rahatsız mı ediyorlar? Tanıdığım tipler mi?
Büyütülecek bir şey değil. Sadece küçük bir yanlış anlama.
Büyütülecek bir şey değilse, korumayı ne yapacaksın?
Bana güvenenilir misin? Bu sadece geçici bir durum.
Daha sonra ben birisini bulacağım ama hemen şu anda biri lazım...
Pachanga'ya sorarım, eski çetesinden bir herif vardı, o iyidir.
Mükemmel.
Sen iyi misin?
Bu kulüp işi çok iyi olacak!
Sanırım, güzel para kaldıracağız.
Bence de çok iyi olacak, eminim.
Ama 75,000 doları bir araya getirir getirmez...
Kaybolacağım...
Evet, tabii.
Cennet Adası'nda, turistlere Ford Pintos kiralayacaksın...
Bu doğru, yüzümde büyük bir gülümsemeyle yapacağım hem de bunu.
Her şey değişmişti...
Mini eteklere n'olmuştu?
Bütün o marijuanalar n'olmuştu peki?
Şimdi her yerde platformlar, kokain, ve benim beceremeyeceğim türden danslar vardı...
İçeride beş yıl geçirince bir adam ne hale geliyordu...
Ama bazı şeyler asla değişmezdi...Saso mesela...
Charlie, dostum! Charlie Brigante! Nasılsın ha?
Hey, Saso...
Yo, artık Saso değil... Şimdi herkes Ron diyor bana.
- Ron? - Reinaldo'dan Ron işte...
Peki, Ron, hemen konuya girelim.
Burada iyi iş yaptığını duydum.
- Çok iyi. - Ee paraya neden ihtiyacın var peki?
- Benim mi? - Yine kumar oynuyorsun değil mi?
Borcun ne kadar?
Bilmem, sanırım 50,000 ya da 60,000 dolar kadar...
Bu 100,000 kadar anlamına geliyor. Kime borç yaptın?
Bilirsin, Charles, çocuklardan bir kaçına...
25,000 şimdilik onları susturur. Sen de benim hissemin çeyreğine ortak olursun.
Peki, yarın sana 25,000 nakit vereceğim.
Ve hissenin yarısı benim olacak.
Sen ne yapmaya çalışıyorsun böyle?
Yapmaya çalıştığım Saso, yani Ron, götünü kurtarmak!
Götümü mü?
Evet, çünkü Şişko Anthony ya da Scooze'a borç taktın, değil mi?
Her iki şekilde de, sonun bir arabanın bagajında olacak.
Belki, Belt Park'ının orada bulacaklar cesedini...
Belki haftalar sonra bulacaklar seni. DeeDee'ye olduğu gibi...
Hatırladın mı? Onu delik deşik etmişlerdi...
Tabii, pis bir koku yayacaksın.
"Bu koku da ne?" diyecekler. "O kokan, Saso" diyecek bir tanesi...
"O kokan, Saso namı diğer Ron..."
Tamam, tamam yarın kaçta?
Böylece kulüpte Humphrey Bogart'ı oynamaya başlamıştım.
Geceleri işler çok zorlaşabiliyordu, bu yüzden Pachanga'yı da yanıma aldım.
Küçük bir ekstra güç olarak...
Onu zengin edebileceğimi sanıyordu.
Ve o daha voliyi vuramadan öldürülmemden endişe ediyordu.
Carlito, kuzeninin başına gelenleri duydum.
Neden kıçını kollamam için beni aramadın?
O olay bir ay önce oldu. Sen yeni mi öğrendin?
Beni sabahları Kleinberg'in peşine takıyorsun, sonrada buraya...
Kleinfeld! Umarım, bana verdiğinden daha iyi bir hizmet veriyorsundur ona.
O herifte çuvalla para var.
Ofisinde kasası var ve binlerce dolar var içinde. Tek yapmamız gerek...
Kleinfeld benim kardeşimdir! Bana bak!
O benim kardeşim.
Pachanga ise sadece serseri ha?
Serserilik yapma o zaman. Gözünü dört aç!
Bara göz kulak ol. Para çalıyorlar oradan!
İyi ama orası çok karanlık. Ne yapmamı istiyorsun?
Oradaki adam, hesabı ödemek zorunda olmadığını söylüyor.
- Hangi adam? - Kırmızlı herif, oradaki.
N'apıyorsun?
- Kapa çeneni ve öp! - Afedersin.
- Hesapla ilgili bir sorun mu var? - Evet bir sorun var!
- Bebeğim hadi... - Dostum...
- Benny! - Ne var be?
Hassiktir! Pardon ya, afedersiniz Bay Brigante.
Afedersiniz, Bay Brigante bir problem yok.
Şişko Saso'nun bana borcu var ve ödemede biraz gecikti...
Yani, burada borcunu azaltmaya çalışıyorum. Sizinle şahsen tanışmadık.
- Adım, Bronxlu Benny Blanco. - Beni tanıyor musun?
Tabii tanıyorum, siz "ana siken" Carlito Brigante'siniz...
Ben seni tanımıyorum. Ve Saso'nun borcu da beni ilgilendirmez.
Burası artık benim mekanım ve yeni kurallar var.
Herkes hesabını ödeyecek, tamam mı?
Tamam, bu harika, sorun yok...
Senin sorunun nedir ha? Siktiğimin hesabını ödesene amcık!
- Garsona... - Garsona öde! Siktiğimin salağı!
Bize şampanya getirin, şu Fransız işi olanlardan.
Bir kadeh al, dostum.
- Hayır, sağol... - Senden tavsiyeler almak isterim.
Bir sandalye bulun, adam ayakta kaldı!
Bir sandalye bulun, salak salak bakmayın öyle!
Bu adam kim, biliyor musunuz?
Bu adam, eroin işinin JP Morgan'ıdır...
İlk defa duyuyorum.
Hadi, dostum sokaklarda 90, 100 adamın vardı değil mi?
- Öyle bir şey... - Ben küçük başladım.
Organizasyonumu yeni kuramaya başladım.
Seçkin bir grup oluşturuyorum ve potansiyelimi en yüksek dereceye taşımak istiyorum.
Patlamak üzere olan bir iş üzerinde çalışıyorum şu an.
Eğer bana iki dakika ayırabilirsen...
- Belki başka zaman, kendine iyi bak. - İki dakikanı ayırabilirsen...
Sonra tekrar konuşuruz.
Sadece iki dakika, Bay Brigante, hepsi bu.
Siktiğimin bebeleri!
Bir kaç iş çevirince, kendilerini bir bok sanıyorlar.
Ben içerideyken bir kaç dolar kazandılar diye, onlara saygı duymamı bekliyorlar.
- Neyse, siktir et... - Evet, siktir et boşver...
Anlat bakalım şunu.
Carlito, Benny Blanco ile konuştuğunu gördüm.
Bronxlu Benny Blanco...
- Büyük işler çevireceğini söylüyorlar. - Öyle mi?
Parlak bir geleceği var.
Tabii gelecek haftaya kadar yaşayabilirse...
Carlito, nasıl olur da, senin gibi yakışıklı bir herifin,
sevgilisi olmaz?
Eh, sanırım bir işkoliğim.
Sorun nedir?
Hoşuna giden kimse yok mu burada?
Bir sen varsın, Stef.
Tanrım, Gail'e benziyordu.
Saçları... Dans edişi...
Gail ile hapse girmeden 1 yıl önce tanışmıştım.
Şu sanatsal bale dansçılarından biriydi...
Büyük bir Broadway yıldızı olacaktı.
Sanırım bana aşıktı.
Ben de öyleydim. Kalbini asla kırmayacağıma yemin etmiştim ama bilirsiniz işte, işler yolunda gitmez bazen.
Seni özledim, Gail.
Hapse bir kere düştünüz mü, tüm zamanınızı,
çıktığınız ilk gün, ilk kimi göreceğinizi düşünerek geçirirsiniz.
İkinci gün...Üçüncü gün...
Ama çıktığınızda herkes hatırladığınızdan farklı görünür gözünüze.
Belki siz de değişmişsinizdir.
Sadece bir yüzün, asla değişmemesi için dua edersiniz.
Hala sizi tanıyan bir yüzün.
Size başından beri aynı şekilde bakan bir yüz.
Bir türlü anlayamamıştım... Hayatımı korumak için gerekeni yapamadım işte.
- Güle güle, Gail. - Haftaya görüşürüz.
- Sizi tanıyorum bayan. - Uza git!
Evet, hatırladım sizi. Şu herifle beraberdiniz.
Adı neydi? Şu yakışıklı herif ya!
Hah, Carlito Brigante! Buldum.
Selam, Gail.
Songbird denen gösterinin turnesinde görev aldım geçen sene.
Valinin kızını oynamıştım.
Başrol değildi tabii ama güzel bir roldü.
Ve Vegas'taki şu Müzikal Dersler Gösterisi'ni hazırladım.
Oranın havasını hiç sevmedim, hiç gitmiş miydin?
Vegas'a mı? Evet gittim. Ee, şimdi bir şeyler yapıyor musun?
Şehre seni izlemeye gelebilirim.
Şu an...Bilirsin, kulüplerde çalışıyorum, genellikle bir gecelik işler...
Ama bu sonbaharda gösterilecek oyun için hazırım...
Bu harika.
Hayallerin gerçek oldu sonunda.
Yaklaşıyorum...
Yaklaşıyorum, henüz arzuladığım yerde değilim ama sorun değil.
İçeride olmak nasıldı?
Pek matah bir şey değil...
Bir çok zorluk ve büyük zaman kaybı...
- Artık dışarıdasın. - Evet, işte buradayım.
Çizgiyi aştım mı acaba? Yani, yıllar sonra böyle birden karşına çıkarak?
Bana hala kızgın mısın?
Sence?
Beni terkedip gittin, Charlie.
Şimdi bunu benim iyiliğim için yaptığını söyleyeceksin, değil mi?
Hayır, bu benim iyiliğim içindi, benim...
Bu benim iyiliğim içindi. Tam 30 yıl yemiştim.
Başka ne yapabilirdim? Beni beklemeye çalışacağını biliyordum.
Beni ziyarete gelecektin, daima seni düşünmeme sebep olacaktın...
Evet, ne yapabilirdim ki? Hapiste oturup, devamlı,
nerede olduğunu düşünecektim.
Ne yaptığını, kiminle beraber olduğunu...
Bu beni delirtirdi.
Bu beni öldürürdü, inan ki öldürürdü!
Kafayı temiz tutmak en iyisidir, değil mi?
Yani sakin kafayla hapis yatmak...
Ee, peki ya şimdi?
Şimdi ne? Bilmem, yani şimdi buradayım, dışarıda...
Bu her şeye değer...
Senin şu kulüpden n'aber?
Orası bana ait değil, yani biraz hissem var o kadar.
Sadece yeterli parayı toplamaya çalışıyorum.
Ama benim şansıma, birileri vurulur ve...
Polisler gelip kapatır mekanı kesin...
Eskisi gibi konuşmuyorsun.
Öyle değil mi?
Eskiden asla böyle konuşmazdın.
Asla böyle hissetmiyordum çünkü.
Garip...
Şu herif, Lewisburg'daki avukat...
Bay Seawald, bir keresinde bana şöyle söylemişti:
"Charlie, öfkeni dizginlemelisin."
"Tüm yolu koşamazsın, ara sıra durmalısın."
"Sonsuza kadar kaçamazsın, sana eninde sonunda yetişir."
"Seni yakalar..."
"Eğer değişemiyorsan,"
"Rüzgar gibi kaçmalısın."
Gitsem iyi olur.
Seni arayabilir miyim?
Ben seni arayayım, tamam mı?
- Beni nerede bulacağını biliyorsun, değil mi? - Evet.
Kalbimi kırmayacağını söylemiştin.
Biliyorum, üzgünüm.
Üzgünüm.
İyi geceler.
Bay Taglialucci, avukatı Bay Kleinfeld'i görecek.
Devam et.
Tony, nasılsın?
- Tamam, Jackson, kaybol. - Başüstüne, Bay Taglialucci.
İyi görünüyorsun.
Asabımı bozma, Kleinfeld otur da şunu yaz, tamam mı?
555-5888...
Bu benim oğlum, Frankie'nin ev numarası.
Ve nedenini de bir dakika sonra anlayacaksın.
Kapa çeneni!
Seni asla sevmedim, Kleinfeld. Yahudi olduğundan değil...
Çok Yahudi tanırım ben. Seni yalancı bir bok parçası olduğundan sevmiyorum.
Sana rüşvet için 1 milyon papel verdim ama hiçbir bok olmadı.
Bak, oğluna da söyledim, parayı Nicky'e bizzat ben verdim.
Buna rağmen ihanet edip, aleyhine tanıklık yaptıysa...
- Bunda benim... - Ellerime iyi bak!
Bak, benim asabımı bozma yoksa, boynunu çubuk kraker gibi kırarım senin!
Amına koduğumun sahtekarı, ne sanıyorsun sen beni?
Nicky benim paranın tek bir sentini bile alamadı!
Bir milyon papelim direk senin cebine girdi!
- Bak, sana... - Yalan söyleme bana, amına koduğumun hergelesi!
Bana tekrar yalan söylersen, sonun o nehirde olur.
Dışarı çıkınca bunun üzerinde biraz düşün ve aşağıyada bir bak...
Nasıl olacağını anlarsın belki...
Aşağıda yılan balıklarının arasında süzülürsün... Ve gözlerin de yengeçlere yem olur.
Ne istiyorsun benden?
- Bir teknen olduğunu biliyorum. - Evet.
- Beni buradan çıkartacaksın. - Zaten bunun için uğraşıyorum.
Tüm ofisim senin temyize başvurabilmen için uğraşıyor.
- Bu sabah yargıçla görüştüm... - Ben temyizden bahsetmiyorum burada.
Beni buradan kaçırmandan bahsediyorum.
Ben bir avukatım!
İyi dinle, amına koduğumun avukatı! Bana bir milyon dolar borcun var...
Oğlum Frankie seninle gelecek ve sana göz kulak olacak...
Her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak için.
Beni buraya getiren gardiyanı gördün mü?
Onunla ilgilenildi, benim suya inmemi ayarlayacak...
Tek yapacağın teknenle orada hazır bulunmak ve beni almak.
Bu kesinlikle bir...
Kontratın zaten imzalandı, dostum.
Her şey ayarlandı, adamlar, kullanacakları silahlar ve gömüleceğin kireç kuyusu bile...
Anladın mı? Buradan bir düğmeye basacağım ve...
Ne?
Bölge Savcılığı'ndan Bay Norwalk.
Telefon bağlamayın dedim!
Yo, kendisi burada.
Bay Kleinfeld?
Bir saniye verin lütfen.
- Bay Kleinfeld, orada mısınız? - Gönderin, tamam.
Nasılsın?
- Seni görmek güzel, otur lütfen. - Umarım rahatsız etmiyorumdur, bu bölgede bir işim vardı.
Kesinlikle, aslını istersen, ben de seni aramak üzereydim.
Problemlerin ortadan kaldırılamayacak ölçüde büyüdü artık...
İşte, kulüpteyim ve dolarları sayıyorum.
Koyduğum 25,000'in üzerine, 14,000 daha eklemiştim.
35, 40,000 daha bulduğum an, uçuyordum buralardan...
İki ya da üç ay sonra...
Sadece, çentik atacaktım...
Akıllı olacak ve beladan uzak duracaktım...
Ve dikkat çekmeyecektim...
Lalin, ofiste. Seni görmek istiyor.
- Lalin mi? - Onu görecek misin?
- Bana onun otuz yıl yediğini söylemiştin. - Bilmem... Çıkmış sanırım.
- Nasılmış peki? - Senin kadar iyi değil ama bilirsin...
Bu da ne demek oluyor şimdi?
Lalin bizim mahalleden, yakışıklı bir orospu çocuğuydu...
Batı 87. Cadde'de şu özel kumarhanelerden birinde çalışırdı...
O yerde bir tür çöpçatandı, oradakilere fahişeler ayarlardı.
Bana Lalin'i soracak olursanız...
Söylemeliyim ki, fırlama herifin biriydi...
- Hey, hey adamıma bak. - Hey, dostum.
N'aber dostum? Ne mekan ama!
Neler oldu sana böyle?
Nasıl ya? Duymadın mı hiç?
Arkama bir kaç tane sıktılar...
Sokaklar sana sinirlendiğinde, seni bir kutuya koymaz dostum...
Seni bu şeylerden birinin üzerine yerleştirir işte...
- İster misin bir fırt? - Yo, yo çalışıyorum...
- Bir içkiye ne dersin, ha? - Beni tanımıyor musun?
Pachanga, yukarıda neler oluyor öyle?
Hadi, anlatsana...
Dikkat et kendine, tamam mı?
Beraber olduğun şu yavruyu gördüm geçen...
Bahamas'ın orada bir yerde...
Ya bilirsin işte, sarışın hatun... Şu benim kızkardeşime benzeyen kız...
Gail...
Broadway 48. Cadde'deki şu gösteride izledim onu.
Ne zaman?
İki hafta önce, şu harika gösteride yeralıyordu.
Yani, sanatsal işte, bilirsin, çok yetenekli bir kız...
O kız çok yetenekli dostum...
Broadway 48. Cadde?
Bir içki daha vereyim sana.
Ee, işe geri döndün ha?
Emekliyim artık, Lalin. Dedim ya, benim için yapılacak iş yok artık...
Hadi ama Lewisburg'da o kadar herifle takıldın ve hiçbir şeye bulaşmadın ha?
Bol bol kitap okudum, temyiz ile uğraştım, bu tür şeyler işte...
Senden n'aber? N'oldu şimdi?
Pachanga, bana 30 yıl yediğini söylemişti.
Evet ama hallettim.
Hallettin mi? Nasıl yaptın bunu?
Bilirsin, senin yaptığın gibi... Bir çok şey okudum...
Ve bazı adamlarla iş yaptım, hapisteki bazı akıllı adamlarla...
Ve hallettim işte, bu kadar.
Hadi ya? Güzel güzel...
Şerefine...
Senin şerefine, "Sonunda özgür"
Dinle, şimdi bazı yeni heriflerle takılıyorum. İtalyanlar'la bilirsin...
Sana güvenirler, bilirsin... Seni de İtalyan zannediyorlar zaten...
- Neredenler? Pleasant Bulvarı'ndan mı? - Yo, güney tarafından.
Neyse, adamlarda para var, acayip para var hem de.
Büyük oynuyorlar zaten, giriş için 25,000 istiyorlar. Ama değecekse... Bilirsin.
Sokak'tan adam istiyorlar... Akıllı adamlar. Bario "Eski Okul" adamları...
- Bizim gibi, racon adamları ha Lalin? - "Eski Okul" bebeğim...
Ee ne dersin? Sen ve ben. Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Sen, şu anda beraber olduğun herifleri getirirsin.
Kimseyle beraber değilim, söyledim ya, artık bir bağlantım yok.
Hadi ama, dostum! Kiminle konuştuğunu unutuyorsun herhalde?
Şunu dinle bak...Bekle bir saniye.
30 yılını böyle hallettin demek, seni bok parçası?
- Dur da açıklayayım. - Geberteceğim seni, amına koduğum!
- Seni nehire gömeceğim, amına koduğumun herifi! - Ne sikim oluyor burada?
Bekle bir dakika, bekle, dur!
Vay amına koduğum, casusluk mu yapıyordun? Farelik mi yapıyordun? Siktim seni şimdi!
Carlito, izin ver de, öldüreyim şunu!
Bırak da öldürsün! Sikerim yeter!
Öldür beni amına koduğum! Şu halime bak!
Şu, şu halime bak be! Senin her şeyin var işte!
Şu sahip olduklarıma bak!
Bak neyle dolaşıyorum yanımda! Çocuk bezi ile dolaşıyorum!
Amına koduğumun çocuk bezleriyle! Her gün altıma sıçıyorum ben!
Yürüyemiyorum, dolanamıyorum...
Hadi, öldür beni şimdi, sik yalayıcı!
Bunu yapmak zorundaydım, yoksa geri göndereceklerdi beni!
Hapiste işlerim bombok! Bu siktiğimin sandalyesindeyim hep Carlito!
- Düşündüğün gibi değil... - Kim gönderdi seni, dinle beni!
Kim gönderdi?
- Kim gönderdi seni, amına koduğum? - Bölge Savcılığı...
Norwalk?
- Norwalk mı? - Sana kafayı takmış dostum.
Yeniden iş çevirdiğin hakkında tüyo almış.
İş mi çeviriyormuşum? Kim söylemiş bunu?
Temizim ben. Çıktığımdan beri hiçbir şeye bulaşmadım ben. Kim söylemiş bunu?
- Bilmiyorum... - Kim söylemiş?
Adamım, Tanrı'nın üzerine yemin ederim ki bilmiyorum!
Seni satışa getirmeyecektim, yemin ederim, asla bunu yapmazdım.
Sana işaret edecektim zaten.
Düşündüğün gibi değildi, başka bir şeydi dostum!
Bak, sana... Hasiktir ya...
Tamam, hadi! Öldür beni, tamam!
Seni öldürmeyeceğim Lalin merak etme...
Kılına bile dokunmayacağım...
Tek bir şey soracağım...
Nasıl olur da, şu dünyada sana önem veren yegane insana kazık atmaya çalışırsın?
Nasıl yaparsın bunu?
Sen bitmişsin artık, amına koduğum...
Seni aşağıya indirmesi için birilerini gönderirim.
Bırak da açıklayayım...
Piçin biri Norwalk'a, tekrar iş çevirdiğimi söylemiş.
İçeri gel...
Kim olduğunu biliyor musun?
Tek bildiğim, üzerinde dinleme aletiyle birini bana gönderdiği...
Vay orospu çocuğu...
Beni de diğer meselelerden dolayı sıkıştırıp duruyor.
İş çevirdiğim falan yok. Ne olursa olsun hapse falan dönmem ben!
Sakin ol, iş çevirmiyorsan sana birşey yapamaz.
Bu herifin tarzı bu işte... Lanet bir balık avındaymış gibi takılıyor, kim gelirse oltaya...
Bunun icabına bakacağım, tamam mı? Hadi.
Siktiğimin Lalin'i...
Kimsesi yok...
Kimsesi yok artık...
Şuna bakar mısınız bayım? Buyrun.
N'aber dostum, şuna bakıver dostum, almaz mısın?
Tamam, al bakalım.
Bu bir sürpriz oldu...
Büyük bir sürpriz...
Diet Pepsi.
Gerçekten mükemmeldin...
- Yani, gerçekten... - Teşekkürler.
Yani, çok... Nasıl derler?
Seksi?
- Kesinlikle. - Vermek istediğimiz etki bu zaten.
- Bayan, bu gerçekten harikaydı! - Gerçekten, harika!
- Çok teşekkür ederim. - Gerçekten harika...
Çok teşekkürler.
Hayranlar...
Sorun nedir Charlie?
Yok bir şey, ben... Sadece...
Bu durum...Belki de, yani...
Bu durum mu?
Sadece bu tür bir şey beklemiyordum, o kadar...
Yani, bana bir tür müzikalde rol aldığını söylemiştin.
Senin bir Broadway Gösterisi'nde olduğunu düşünmüştüm...
Bana, valinin kızını falan oynadığını anlatmıştın.
Buraya geldim ve bunu gördüm...
Tabii, bunda yanlış olan bir şey yok ama...
Bekle bir dakika, burada canım çıkıyor benim!
Burada dansediyorum ve karşılığını da iyi alıyorum. Kimseyle sikişmiyorum ben!
Öyle demedim ben, lütfen...
Charlie, orada oturmuş beni yargılıyorsun...
Seni yargılamıyorum, böyle söyleme lütfen.
Ben seni yaptıklarından dolayı hiç yargıladım mı Charlie?
Hiç birini öldürdün mü Charlie?
Üzgünüm, bunu söylememeliydim...
Ben de üzgünüm, böyle baskın yapar gibi gelmemeliydim.
Benim hatamdı... Afedersin.
Gitsem iyi olur.
- Nereye gidiyorsun? - Evime gideceğim.
Seni tekrar ne zaman göreceğim?
Neden bir sürpriz daha yapmıyorsun?
- Ne zaman yapayım? - Bunu söyleyemem.
- Neden? - Çünkü o zaman sürpriz olmaz, değil mi?
Götünü görmek istiyorum.
Götümü zaten görmüştün...
Gel benimle.
Sen ne bok yemeye bakıyorsun bana?
- Benny! - N'aber?
- Bronxlu Benny Blanco! - Hey, şişko n'aber?
Şişkoların şişkosu seni!
- Param nerede? - Ne parası?
Benim param, adamım! Yanlış yaptın ve sikeceğiz şimdi seni!
Şaka yapıyorsun?
- Steffie nerede? - Steffie?
Steffie'yi bul dostum, bugün çok yalnızım.
- Tamam, hemen. - Steffie nerede?
- Buralarda olması lazım. - Git de bul onu çabuk.
Pekala.
Tanrım!
Neyse, bu kızın 6 çocuğu var tamam mı?
Bay Kleinfeld ile ilgili bir problem var.
- Nasıl bir problem? - Tuvalette, Steffie'yi sikiyor...
Ee, problem nedir ki? Aferin ona, ne güzel!
Ama kız şimdi, Benny Blanco'ya ait.
Kime?
Bronxlu Benny Blanco'yu hatırlamadın mı?
- Geçen günkü şu küçük piç... - Ha o mu? Siktir et onu...
Şimdi burada, bela çıkartacak...
- Nerede? - Şurada.
Siktir et onu! Takma Benny Blanco'yu bundan sonra... İşine bak sen...
Buna bana söyledikten sonra ne yaptım peki?
Bunu artık kabul etmelisin bence...
Bu adamı daha önce nerede saklıyordun sen? Bu seksi adamı...
- O tam bir hayvan, bunu biliyor muydun? - Bir mermiden bile daha hızlı.
Evet ve bir Mercedes ve bir de yatı var ayrıca...
Bay Benny Blanco, sorun çıkmayacağını söyledi.
Buraya bir şişe şampanya göndermek istiyor...
Ve siz de hazır olunca, Steffie'yi gönderirsiniz diyor.
- Carlito, ne yapacağım? - Sorun yok... Steffie artık Dave ile beraber.
Ama Benny dedi ki...
Sikerim Benny'i!
Bu Benny Blanco'dan küçük bir ikram.
Geri gönder!
Hadi! Hadi!
Lütfen, böyle yapmamalısın...
- Benny burada bok gibi para harcıyor. - O bir bok değil, hadi uzatmayın...
Sana neler oldu böyle? Neden bu şekilde davranıyorsun?
Bu çocuktan nefret etmen için bir sebep yok. Bu çocuk senin 20 yıl önceki halin işte.
Alakası yok!
İçki teklifimi ikinci kez geri çeviriyorsunuz...
- Şampanyamı beğenmiyor musunuz? - Olabilir...
Belki burada bir yanlış anlaşılma vardır ha?
- Belki beni hatırlamıyorsunuzdur ben Bronxlu... - Belki sikimde değildir...
Belki de son kez ne zaman çektiğimi de hatırlamıyorumdur...
Sen kimsin ki seni hatırlayayım ben amına koduğum?
Ne? Benim gibi olduğunu falan mı sanıyorsun?
Sen asla benim gibi olamazsın, amına koduğum... Sen serserisin.
Ben organizasyondan adamlarla iş çevirdim, bağlantısı olan adamlarla.
Sen kiminle iş çevirdin?
O gürültücü, beyinsiz, amcık ağızlı sokak serserisi arkadaşlarınla iş çevirdin ancak...
Neden siktir olup gitmiyorsun? Hadi ikile bakalım, hadi bas git!
Buradaki tek problem Steffie'nin kime ait olduğunu bilmemesidir. Hadi Steffie!
- Steffie buraya ait. - Sanırım Steffie büyük bir hata yapıyor!
Beynini sikerim senin!
- O amına koduğumunun kafasını patlatacağım! - Çek şu silahı!
- Nasılmış bakalım? - Hadi! Hadi!
Nasılmış?
Çek sikik elllerini üzerimden!
Bu da ne halt şimdi?
Aşağıyla ilgilenin!
Burada bir iletişim kopukluğu yaşıyoruz dostum!
Dur, durdurun tamam!
Pekala, Bronxlu Benny Blanco!
Steffie kulübe aittir...
Eğer seni tekrar burada görürsem.
Ölürsün, aynen böyle.
Sen bittin, adamım... Tarih kitaplarına geçtin çoktan.
Bence, beni şimdi öldürsen iyi olurdu, çünkü ben seni bir daha görürsem, sana hiç acımayacağım!
Eh, siktir!